
{title}
{publish}
{head}
(TNO) - Sau Gió nghịch mùa, Sắc đẹp và danh vọng, Đối mặt... bị phát hiện giống với phim nước ngoài, nay đến phim Ở lại thế gian (đang phát trên HTV7 - Đài truyền hình TP.HCM) cũng bị cho là giống với Người cha vô hình (Hàn Quốc).
Nhưng hầu hết những câu trả lời, những lời giải thích của nhà sản xuất (hoặc tác giả kịch bản) khi được hỏi đến, đều phủ nhận sự giống nhau hoặc đều cho rằng chỉ là trùng hợp về ý tưởng. Vậy nên, khi phim đang quay mà bị phát hiện giống, được góp ý thì nhà sản xuất sẽ “lái” nội dung theo hướng khác để tránh bớt sự “na ná”, còn nếu phim đã lên sóng rồi thì phải bảo vệ theo hướng... khả quan nhất có thể.
“Kịch bản phim hoàn toàn của tôi”
Theo thông tin báo chí đưa ban đầu, khi phim Ở lại thế gian (Kiết Tường sản xuất) sắp phát sóng, tác giả kịch bản Châu Thổ cho biết phim này được viết dựa theo ý tưởng từ 2 phim Hồn ma (Mỹ) và Người cha vô hình (Hàn), nhưng câu chuyện thì 100% là VN.
Tuy nhiên, khi trả lời Thanh Niên , bà Châu Thổ khẳng định: “Kịch bản phim hoàn toàn của tôi, tôi viết theo đơn đặt hàng của nhà sản xuất là về tình cha con, và Ở lại thế gian chính là câu chuyện ấy. Người cha sau khi mất đã xin được ở lại thế gian 49 ngày trong xác của người khác để giúp con vượt qua những khó khăn. Hoàn toàn không có tình huống của phim họ”.
Riêng về sự giống nhau mà người xem nào đã từng theo dõi Người cha vô hình cũng đều nhận thấy (phim này cũng nói về linh hồn người cha sau khi mất vẫn quyến luyến trần gian vì con gái, mượn xác của một thanh niên khác trong 49 ngày để giúp con làm những điều mà khi còn sống ông chưa thực hiện được), tác giả Châu Thổ cho rằng: “Nói ý tưởng phim của tôi xuất xứ từ phim Hàn hay phim Mỹ đúng cũng được, mà không đúng cũng được. Vì đề tài về tâm linh, về sự sống sau khi chết thì có vô số phim đã làm, và chuyện người chết trong 49 ngày thì chưa siêu thoát đã được đề cập nhiều, đều như nhau... Nhưng tôi tin là phim mình không giống”.
Theo đó, từ đề tài được đặt hàng: tình cha con, sau khi nghiên cứu phim Hồn ma cũng như được nghe nói về phim Người cha vô hình , tác giả Châu Thổ cho biết đã tìm hiểu thêm những tài liệu khác: tác phẩm Sự sống sau cái chết, Chết - thân trung ấm và tái sinh lẫn dựa trên những phong tục tập quán tâm linh của người Việt về cách cúng bái thờ tự cho người đã mất... để viết nên kịch bản, và được “nhà đài” duyệt. Thế nên, nếu người ta cho rằng phim này giống với Người cha vô hình thì “đó là chuyện người ta nói, còn tôi tự tin là tôi viết khác”.
Không khó để nhận ra sự na ná nhau
Không ít phim truyền hình hiện nay được Việt hóa kịch bản từ phim nước ngoài (nhiều nhất là Hàn Quốc), nhưng có thể nói vẫn chưa có phim nào Việt hóa được đánh giá tốt, hoặc thể hiện thuyết phục chất Việt trong phim.
Thế nên, khi Gió nghịch mùa bị cho là giống với Khăn tay vàng (từ nội dung đến từng nhân vật chính - phụ), không ít người xem thấy tiếc vì nếu đây là một phim được Việt hóa, Gió nghịch mùa đã rất thành công khi mang lại cảm xúc hoàn toàn mới mẻ từ câu chuyện phim đã được xem rồi. Diễn viên diễn xuất tốt, ngôn ngữ và cả lối ứng xử, bối cảnh... tất cả đều toát lên hồn Việt và tạo được sự rung cảm, chia sẻ với khán giả. Tuy nhiên, tác giả kịch bản (Phạm Đào Uyên - Châu Thổ) bảo rằng ý tưởng phim giống nhau là do bi kịch cuộc sống luôn có mẫu số chung...
Tương tự, Sắc đẹp và danh vọng (M&T Pictures sản xuất, do nhóm biên kịch của hãng này viết) cũng được cho là phim được làm khá tốt, vì câu chuyện chặt chẽ, diễn viên nhập vai... Nhưng phim này cũng bị khán giả, báo giới phát hiện giống với Sắc đẹp vĩnh cửu của Hồng Kông, còn nhà sản xuất thì không phản hồi gì!
Giờ lại đến Ở lại thế gian ! Quả thật, không khó để nhận ra sự na ná nhau giữa phim này và Người cha vô hình (chỉ khác là phim VN có thêm bà mẹ). Thậm chí, trên một số diễn đàn có đề tài “giống nhau” này, không ít người đã khen nhân vật chính Hạ Vy (Bê La đóng) còn hay hơn cả cô gái trong phim Người cha vô hình. Điều đó chẳng khác nào, nếu đây là phim được Việt hóa, thì cả đạo diễn và biên kịch cũng đã nhận được lời khen!
“Các phim nước ngoài mà phim Việt lấy ý tưởng hoặc làm theo đều được phát trên truyền hình nên khán giả rất dễ phát hiện khi thấy giống nhau. Nếu ngay từ đầu, nhà sản xuất trung thực và mạnh dạn giới thiệu đấy là phim Việt hóa, thì khán giả sẽ đón nhận và ủng hộ vì các tác phẩm Việt hóa này thực sự tạo cho họ những niềm hứng khởi khi xem. Nhưng bức xúc hơn, vì phát hiện, mọi thắc mắc... của người xem đều không có lời giải đáp thỏa đáng”. Khán giả Nguyễn Thị Khánh Linh - Q.1, TP.HCM |
Nguyên Vân
Với kỹ năng diễn xuất linh hoạt, sống hết mình trong từng nhân vật để mang đến cảm xúc chân thật nhất cho khán giả, Ngô Quang Tuấn (sinh năm 1985), hiện là một ...
Từ ngày 14-16/12/2024, 279 vận động viên (VĐV) đến từ 12 tỉnh, thành phố có mặt tại Nhà thi đấu đa năng tỉnh Quảng Trị để tranh tài ở 4 môn thể thao: đẩy gậy, ...
Chiều nay 7/8, UBND tỉnh Quảng Trị làm việc với đoàn làm phim Điện ảnh Quân đội nhân dân về sản xuất phim truyện điện ảnh “Mưa đỏ”. Phó Chủ tịch UBND tỉnh ...
NDO - Từ ngày 1/12 tới, bộ phim tài liệu “Việt Nam-Tổ quốc nhìn từ biển” do Hãng phim Tài liệu và Điện ảnh Nhân Dân sản xuất sẽ chính thức phát sóng rộng rãi ...
Trong lòng mỗi người con đất Việt, ngày Quốc khánh 2/9 luôn mang một ý nghĩa to lớn cùng bao niềm cảm xúc tự hào, chứa chan tình yêu quê hương, đất nước. Đối ...
Một loài hoa dại đỏ rực anh đưa từ rừng về trồng trước nhà. Thoạt nhìn như loài Hướng Dương, cũng na ná như Thược Dược, nhưng không phải. Cây này sinh trưởng ...
“Gặp lại mẹ sau 44 năm tại Paris, hai mẹ con đều trải qua mấy ngày cùng nhau khóc cười đoàn viên. Có một bữa cơm, mẹ chống đũa nhìn tôi: “Con ơi sao con theo ...
VOV.VN - Yamal ghi siêu phẩm, Barca ngược dòng thắng 4-2 trước Atletico Madrid trong trận đấu muộn vòng 28 La Liga 2024/2025 diễn ra sáng 17/3.
VOV.VN - Tại vòng 29 Ngoại hạng Anh 2024/2025, Manchester United giành chiến thắng 3-0 trước Leicester City ngay trên sân khách trong ngày mà Bruno Fernandes tỏa sáng rực rỡ.
Có hơn 2.500 diễn viên là thiếu nhi đến từ 50 nhà thiếu nhi của các tỉnh, thành phía Nam tham dự. Liên hoan lần này kéo dài đến ngày 9.7, được tổ chức tại 3 sân khấu: Nhà Văn...
(TPO) - Hội thảo 'Nâng cao trình độ kỹ năng, kỹ xảo nghệ thuật xiếc Việt Nam', do Liên chi Hội Xiếc Việt Nam tổ chức sáng 6-7, thêm một dịp nói về điểm yếu của xiếc.
(VnExpress) - "Cậu bé vàng" của bóng đá Argentina được cho là đã xin thôi việc sau thất bại của đội nhà ở World Cup 2010.
(VnExpress) - Siêu mẫu có vòng một quyến rũ Larissa Riquelme vẫn chưa từ bỏ ý định khoe mình trước công chúng, dù đội nhà đã bị loại khỏi World Cup 2010.
(VnExpress) - Sneijder có thể là chủ nhân đầu tiên của giải thưởng Quả bóng vàngFIFA mới - hợp nhất danh hiệu Cầu thủ hay nhất thế giới của FIFA và Quả bóng vàng của tờ France...
(VnExpress) - Thủ quân đội tuyển Uruguay dằn vặt bản thân sau thất bại 2-3 trước Hà Lan ở bán kết World Cup hôm qua.