HLV Wenger bào chữa vụ học trò chê nhau

(VnExpress) - Chiến lược gia Arsenal đổ lỗi cho khả năng dịch thuật của báo chí về sự kiện Denilson công khai xem thường thủ quân Cesc Fabregas.

Trước trận đấu lại với Leeds United ở Cup FA hôm qua, báo chí Anh đã cho đăng tải một bài phỏng vấn của Denilson. Trong đó tiền vệ người Brazil công khai cho rằng Fabregas mang danh đội trưởng nhưng không phải là thủ lĩnh thực sự trên sân cỏ của Arsenal.

Sau trận đấu, HLV Arsene Wenger đã lập tức công khai phản bác. "Bài phỏng vấn đó được dịch lại từ báo chí Brazil và nó đã không phản ánh đúng tinh thần trong lời nói của Denilson", Wenger nhấn mạnh. "Hoặc biên tập viên của báo chí Anh dịch không sát nghĩa, hoặc họ có những người dịch giỏi nhưng có tư tưởng tồi".

Denilson (trái) và Fabregas.

"Denilson và Fabregas là bạn bè thân thiết và rất tôn trọng nhau. Cesc là thủ quân, Robin van Persie là đội phó và chúng tôi còn có nhiều đầu tầu khác trong đội bóng của mình".

"Chúng tôi chia sẻ vai trò lãnh đạo trong đội bóng, nhưng tôi tin Fabregas là một thủ lĩnh xuất chúng, đặc biệt là khi cậu ấy mới chỉ 23 tuổi. Đó là một con người có bản lĩnh và phẩm chất tốt. Cả van Persie cũng thế".

Trước đó Fabregas cũng đã viết lên trang cá nhân của anh rằng: "Trước đây tôi từng ở vào vị trí như của Denilson, và tất cả chỉ là hiểu nhầm". Fabregas cũng đăng một tấm ảnh chụp chung với Denilson trên chuyến tầu từ London đến Leeds.

Denilson cũng đã nhanh chóng lên tiếng giải thích về sự cố vừa qua. "Fabregas là một người bạn lớn của tôi. Khi tôi nói rằng Arsenal hiện không có người lãnh đạo trên sân, ý tôi là đội hình hiện tại của chúng tôi quá trẻ và đôi khi thiếu một cầu thủ có kinh nghiệm. Ví dụ như Gilberto Silva của vài năm trước".

"Tôi vốn là một người nhút nhát, nên không thích gây ra những tranh cãi. Phát biểu của tôi hoàn toàn đã bị hiểu sai. Tôi đã nói chuyện với Fabregas và mọi chuyện đã được giải quyết. Chúng tôi đang chiến đấu cho chức vô địch ở Ngoại hạng Anh và những chuyện như thế này sẽ không khiến chúng tôi mất tập trung".

Hà Uyên