Cô gái xấu xí - đã đủ “xấu”?

(TT&VH) - Vào lúc 21 giờ tối (1/10) tập thứ 101 của Cô gái xấu xí đã lên sóng VTV3, bước tiếp chặng đường thứ hai và sẽ kết thúc ở tập 169, như trong bản gốc phát trên đài truyền hình RCN Television của Colombia. Nhìn lại nhân vật chính của phiên bản đang phát sóng, có vẻ như chưa đủ xấu, điều này có thực sự quan trọng không?Huyền Diệu - Cô gái xấu xí của Việt Nam

Theo dư luận người xem ở Việt Nam thì vai chính trong Cô gái xấu xí (do NSƯT Ngọc Hiệp thủ vai) “xấu thấy thương luôn”. Thế tại sao một vai chính phải xấu? Trong khi đa phần các phim truyền hình khác thì nữ vai chính phải dễ nhìn, hoặc đẹp. Câu trả lời nghe có vẻ hợp lý nhất là để tăng tính tương phản về hoàn cảnh éo le của nhân vật. Huyền Diệu thông minh, trung thực, chân thành và rất chuyên cần trong công việc, nhưng lại có ngoại hình xấu xí, ăn mặc lỗi mốt và hay mặc cảm. Khi đưa ra một câu chuyện như vậy thì người xem rất dễ đồng cảm và dễ xót xa với câu hỏi có tính cảm thán: Giá như Huyền Diệu đẹp hơn và hợp thời hơn một chút thì tốt biết mấy, công việc của cô sẽ bớt khó khăn hơn. Về tâm lý, có thể nói nhân vật Huyền Diệu phần nào đã được cảm thông, chia sẻ và là hình bóng của một vài nữ nhân viên văn phòng ở ngoài đời, giỏi việc, đạo đức tốt nhưng hơi kém về ngoại hình.

Cô gái xấu xí ở Colombia (trái) và Cô gái xấu xí ở Mỹ

Nói vui, nếu có cuộc thi "hoa hậu quốc tế" của những phim Cô gái xấu xí thì Huyền Diệu rất có hy vọng giành được giải cao về vẻ đẹp và tính cách!

Thế nhưng Huyền Diệu có thật sự đủ xấu chưa? Nếu so với các phim truyền hình Việt Nam đang phát sóng, thì nhân vật này có vẻ là “quán quân” về xấu. Nhưng nếu so với các phiên bản Cô gái xấu xí ở mấy chục nước khác thì chưa thể thuộc về tốp đầu. Nếu xét về các hành động kỳ quặc, các ứng xử ngớ ngẩn… thì Huyền Diệu tương đối chững chạc, vẫn là người phụ nữ Á Đông với các khuôn phép mang tính truyền thống. Nói vui, nếu có cuộc thi hoa hậu quốc tế của những phim cô gái xấu xí, Huyền Diệu rất có hy vọng giành được giải cao về vẻ đẹp và tính cách. Vậy thì tại sao xấu là quan trọng? Ở bản gốc trong tiếng Tây Ban Nha (là ngôn ngữ của Colombia): Yo soy Betty, la fea, Betty không những xấu mà còn khá nhiều ứng xử vụng về, tuy nhiên cô vẫn là người rất tốt, có ước mơ cao đẹp. Người xem đã khóc cười cùng cô, và vì Betty quá xấu và diễn xuất quá hay nên phim đã chiến thắng giải Phim truyền hình dài tập hay nhất tại thành phố Oro (thuộc Tây Ban Nha) vào năm 2002. Đã có 25 nước mua bản quyền sản xuất motif kịch bản này và đã có hơn 40 nước phát sóng, riêng tại Mỹ Betty xấu xí (Ugly Betty) lần đầu tiên phát sóng vào ngày 28/9/2006 trên kênh ABC và sau đó đã thu hút hơn 16 triệu khán giả hâm mộ, nhân vật Betty cực xấu, còn phim có rất nhiều cảnh cười ra nước mắt đã đạt được các giải thưởng như Quả cầu Vàng (1/2007), Emmy (7/2007) và Peabody (6/2007). Các cô gái cực kỳ xấu xí ở Đức và vài nước khác cũng được tán dương nhiệt liệt, được trao các giải thưởng truyền hình quan trọng.

Giữa tháng 9/2008, kể từ khi Betty xấu xí của Mỹ được lồng tiếng và phát sóng trên kênh HTV2, nhiều khán giả trẻ đã đổ xô vào phim này, quên đi cả Cô gái xấu xí - vốn là “gà” nhà, có vẻ do Betty xấu và ngộ nghĩnh hơn Huyền Diệu (?!), cũng có thể do thời gian phát sóng cũng sớm hơn, lúc 20 giờ 15 vào các tối thứ Năm, thứ Sáu hàng tuần!

Văn Bảy