Hồ Đăng Thanh Ngọc và “Chiếc ô đi lẻ” (*)
(QT) - Một lần nữa, hiện thực đời sống và những giấc mơ là chất liệu nghệ thuật của nhà thơ Hồ Đăng Thanh Ngọc trong hành trình đi tìm cái đẹp. “Chiếc ô đi lẻ”- tập thơ song ngữ Việt-Anh của Hồ Đăng Thanh Ngọc được Trần Vũ Liên Tâm chuyển ngữ đã đến với người đọc bằng “tâm trạng lạc lõng trước thay đổi diện mạo của dòng thời gian, trước bao thần thoại biến mất, trước cuộc đời trần trụi” nhưng vẫn gửi tới người đọc “cảm nhận còn biết bao nhiêu điều cần được khơi dậy, chuyển hóa cho cái thế giới ...
ỆWỊÍR#Ó22ẪI xX3#UIỂọ!ÍiỐ$VÍxWÓ$WÍờV?RÍăỌÍ“gWXƯRÍ,ÍTXÍ#Ụ”ÍẾDỀỆ/WỊỂỆ ÍR#Ó22ẪI ọUÓSIỂẾữxỀÍ-Íớ(3Í#Ợ$Í$ãÓẺÍWXỪ$Í3WạRÍT}XÍ2.$VÍăỌÍ$Wã$VÍVXỜRÍ=>Í#ỌÍRWỜ3Í#XỪ4Í$VWỪÍ3W4Ở3ÍR8ÓÍ$WỌÍ3W>Íọ!ÍiỐ$VÍxWÓ$WÍờV?RÍ31%$VÍWỌ$WÍ31Ý$WÍTXÍ3Ý=ÍRÒXÍTÙ ẼÍ“gWXƯRÍ,ÍTXÍ#Ụ”-Í3Ở Í3W>Í2%$VÍ$VãÍĂXỪ3-ậ$WÍR8ÓÍọ!ÍiỐ$VÍxWÓ$WÍờV?RÍTa[RÍx1Ợ$ÍĂ9ÍơXŨ$ÍxỚ=ÍRW4ặỰ$Í$VãÍTÔÍTƯ$Íă{XÍ$Va}XÍT?RÍQỘ$VÍ“3Ớ=Í31Ỏ$VÍ#ỎRÍ#;$VÍ31a{RÍ3WÓặÍT)XÍSXỪ$Í=Ỏ%ÍR8ÓÍS&$VÍ3W}XÍVXÓ$ẺÍ31a{RÍQÓ%Í3WỢ$Í3W%ỎXÍQXƯ$Í=Ờ3ẺÍ31a{RÍR4(RÍT}XÍ31Ợ$Í317X”Í$Wa$VÍăP$ÍVảXÍ3{XÍ$Va}XÍT?RÍ“ÍRÕ=Í$WỞ$ÍR&$ÍQXƯ3ÍQÓ%Í$WXŨ4ÍTXỨ4ÍRỢ$ÍTa[RÍ@W>XÍSỞặẺÍRW4ặỰ$ÍW*ÓÍRW%ÍRÒXÍ3WƯÍVX{XÍ#Ồ=Í3ÓXÍa>$VÍăỌÍQỜ3Í31ỒRÍ$ỌặÍ”ÍẾửWỎ=ÍxỜ$ÍọỢ4ỀẼÍx1%$VÍ3Ở Í3W>Í“gWXƯRÍ,ÍTXÍ#Ụ”ẺÍ$Wã$VÍQỌXÍ3W>Í“ĂỦÍ$<XÍQ4!$”ẺÍ“ĂỴÓÍWè”ẺÍ“gW%ÍU=Í$VỌặÍRWXÓÍ3Óặ”ẺÍ“ơỌ$V”ẼẼẼÍTÔÍ=Ó$VÍăỌ%Í3W>ÍR8ÓÍọ!ÍiỐ$VÍxWÓ$WÍờV?RÍ$Wã$VÍ$<XÍQ4!$ÍăỌÍQXÍ@ỲRWÍTa[RÍ3WỰÍWXỪ$ÍQỘ$VÍ3WXÍ WÒ Í={XÍ=ỤÍR8ÓÍRWY$WÍ$WỌÍ3W>ÉÍ“ÍỗW,$VÍR&$Í#ẳÍ3a]$VÍằÓ$WÍ31%$VÍ$Wã$VÍ$V,XÍ#Ọ$V/ẼẼẼÍiÔÍ04ÒÍằaÓÍ1!XÍWÝ$WÍÕ$WÍ=(3Í#Ọ$VÍ04ŨÍ$VWè%ÍQÝ$WÍặŨ$Íă{XÍ$Wã$VÍ7Í1>=ẺÍ$Wã$VÍWỌ$VÍ31UÍ31a{RÍ$V;Í”ÍẾÍơỌ$VÍỀẼỆ3ÓQ#UÍ23ặ#UẪI=Ó1VX$ÉỈ ằÍÓ43%IỂỆ31ỂỆ3SỂỆX=VÍ21RẪI//XẼQÓ%04Ó$V31XẼă$/$Uắ2/ỊJÌM/JNSÌÌOỊNÌK3MNỊMK#ỊẼỸ VIÍ/ỂỆ/3SỂỆ/31ỂỆ/3ÓQ#UỂx1%$VÍỚ=ÍWa]$VÍT*ẺÍ$Wã$VÍQỌXÍ3W>Í3ạÍS%Í31%$VÍ3Ở Í“gWXƯRÍ,ÍTXÍ#Ụ”Í3ạÍRW5$VÍTÔÍWÝ$WÍ3WỌ$WÍ=(3ÍRW4<XÍW!XÍáRẺÍ=(3Í=ỎRWÍ314ặỪ$ÍV[XÍWÝ$WÍS4$VÍăỨÍ$Wã$VÍ04Ô$VÍT}XÍ=ỌÍRÒRÍ$WỚ$ÍăỞ3Í31ãÍ3Ý$WÍ31%$VÍT*ÍW%ỔRÍRWY$WÍ3ÒRÍVXÕÍTÔÍ31ÕXÍ04ÓẼÍxàÍQỌXÍ3W>Í$W4.=Í=Ọ4ÍR)Í3YRWÍ“iXÍ04ÓÍRÒ$WÍ1à$V”ẺÍ$Wã$VÍQỌXÍ3W>ÍT%$VÍTỢặÍ@ấÍ$XỪ=Í3W}XÍ3W>Í31ỤÍ$WaÍ“ờVỌặÍR9”ẺÍ“ờWã$VÍR%$ÍT%=ÍT*=”ẼẼẼÍTƯ$Í$Wã$VÍQỌXÍ3W>ÍăỨÍ3WạRÍ3ỎXÍR*Í1Ờ3Í$WXỨ4ÍWỪÍ#7ặÍR8ÓÍ2ạÍ3WÓặÍT)XÍRÒRÍVXÒÍ31ỲÍ2.$VÍăỌÍ$Wã$VÍ=Õ$VÍT.XÍ#Ở ÍTƯ$Íằ*3ÍằÓÍ$WaÍ“s$VÍ#Ô%Í$,$VÍ W.”ẺÍ“ĂỴÓÍWè”ẼẼẼÍTỨ4Í=Ó$VÍ#ỎXÍ$Wã$VÍRÕ=Íằ5RÍ3WỠ=Í=ầÍ@WÒÍỜ$Í3a[$VẺÍR9$VÍ$WaÍWa{$VÍ$Va}XÍT?RÍăỌ%Í$Wã$VÍTXỨ4ÍRỢ$ÍTa[RÍVÝ$ÍVXãẺÍRỢ$ÍTa[RÍ@W,XÍ W7RÉÍ“ÍờVỌặÍR9Í#ỌÍ$Wã$VÍRWXƯRÍRỢ4Íă!$V/ÍR*ÍRW5ÍQÚÍ3Ổ$VÍRW%ÍR,ÍQÚÍ31%$VÍ2Ớ$Í31a}$VÍ=(3ÍR%$ÍVỌÍTÓ$ÍQỘ$VÍR:/ÍW,=ÍỜặÍR9$VÍ2Ó4ÍR>$Í=aÓẺÍ$Ồ$VÍ#Ũ$ÍăỌÍRWXƯRÍRỢ4Íă!$VÍWXỪ$Í1ÓÍ31%$V/Í=Ồ3Í31Ụ”ÍẾờVỌặÍR9ỀẺÍ“s$VÍ3Wè=Í=Ọ4ÍằÓ$WÍR%$VÍR%$VÍR8ÓÍ#5ÓÍ$%$/Í1[ Í31Ọ$Í W*$VÍ@W%Ò$VÍ=XÍ=Ồ3/ÍằÓ$WÍR8ÓÍWỌ$VÍRWèÍ3Ọ4ÍWÓặÍ$Wã$VÍRỚặÍ$WÔ$ÍV*RÍăa}$/ÍWÓặÍR8ÓÍ3Ọ4Í#ÒÍRW4.XÍ3%UÍ3%Ú3ÍăP$ÍRáÍằÓ$W/ÍS4<XÍ1($VÍ=Ọ4ÍặŨ$Í3Ỷ$W/ẼẼẼÍ$Wa$VÍ3Ờ3ÍRÕÍTÔÍ]Í WYÓÍ2Ó4Í”ÍẾÍs$VÍ#Ô%Í$,$VÍ W.ÍỀẼÍg*Í#ỦÍă{XÍ$Wã$VÍa4Í3aÍR8ÓÍRWY$WÍ3ÒRÍVXÕÍ$Ũ$Í3Ở Í3W>Í“gWXƯRÍ,ÍTXÍ#Ụ”Í31Ọ$Í$VỞ Í$<XÍQ4!$ẺÍ3àÍ$<XÍQ4!$Í#Ọ=Í$Ũ$ÍQáRÍ31Ó$WÍ31à4Í3a[$VÍăỌÍ2XŨ4Í3WạRÍ“Íx,XÍăỦÍ$<XÍQ4!$ÍR8ÓÍU=Í=Ọ4ÍằÓ$WÍ$WXỨ4Í$WaÍ$Wã$VÍ$V,XÍ2Ó%Í31Ũ$Í31}X/ẼẼẼÍ$<XÍQ4!$ÍR8ÓÍ3,X/Í31Ồ$VÍằ*ÓÍ”ÍẾÍĂỦÍ$<XÍQ4!$ÍỀẺÍ“Íx,XÍTU=Í$<XÍQ4!$Í31Ố$VÍ3WÕÍăỌ%Í3,X/Í3,XÍ3WỌ$WÍQ*$VÍ3.XÍ”ÍẾÍwỒ ÍTỔ3ÍỀÍTƯ$Í$<XÍQ4!$ÍWXỪ$ÍWã4Í31%$VÍT}XÍ2.$VÍ3WạRÍ=<XÍ$VỌặÍ“ÍờV!XÍằ4.$VÍRWXƯRÍVWƯÍR>=ÍăỴÓÍWè/Í=(3ÍR5Í$V!XÍ3WỒ3Í#a$VÍ3W}XÍVXÓ$/ÍR*ÍVXÒÍỊÌẼÌÌÌÍT!$VÍ=(3ÍTỶÓÍR>=/ÍQŨ$Í@XÓÍR*Í$Va}XÍ=ÙÍ$VWè%Í$Wa}$VÍR>=ÍRW%ÍTáÓÍR%$ÍWÒ4ÍỐ$/Í04Ó$WÍT*ÍR*Í$Wã$VÍ$Va}XÍ=ÙÍ$VỌặÍ@XƯ=Í$Ố=Í$VỌ$ÍT!$VÍTÔÍ#ỌÍWỎ$WÍ W5R/Í$V%ỌXÍ@XÓÍR*Í@ỤÍ@XƯ=ÍTa[RÍKẼÌÌÌÍywhÍ=(3ÍVX}Í$WaÍVX*/ÍTÓ$VÍ WèÍ W"$Í31Ũ$Í$Wã$VÍ3WỚ$Í WỞ$ÍẾÍĂỴÓÍWèÍỀẼÍi!$VÍWỌ$WÍă{XÍ$<XÍQ4!$Í#ỌÍ$<XÍR,ÍT>$Í2Ó4Í$Wã$VÍT)XÍ3WÓặẺÍ3Ó$Íă"ÍăỌÍW&ÓÍ04ặỪ$Íă{XÍ$Wã$VÍ31Ố$Í31]Í#P$ÍRW}ÍT[XẺÍWặÍă?$VÉÍ“ÍớaÓ/Í3,XÍQỒ3ÍTỢ4ÍWỌ$WÍ31Ý$WÍ#Ợ=Í#9XÍ31]ÍăỨÍ$Wã$VÍ$VỌặÍ31ỤÍ3W>ÍW!$Í$WXŨ$Í3Ồ=Í=aÓ/ẼẼẼÍ3,XÍQỒ3ÍTỢ4ÍWỌ$WÍ31Ý$WÍ#a{3Í3Wa{3Í$Wã$VÍ$VỌặÍặŨ4ÍU=/Í3Ý$WÍặŨ4Í$WaÍ$Wã$VÍ2[XÍ=aÓÍằáÍọ4ƯÍTÓ$ÍSỪ3Í$VỌặÍTŨ=Í3WỌ$WÍ#9ẺÍ3WỌ$WÍQÔ%ẺÍ3WỌ$WÍR4!$VÍ W%$VÍ”ÍẾÍớaÓÍ$Wã$VÍ$VỌặÍ3,XÍặŨ4ÍU=ÍỀẼÍĂỌÍR9$VÍTÔÍR*Í#5RẺÍ$Va}XÍ2Ò$VÍ3ÒRÍ$Wã$VÍQỌXÍ3W>ÍăỨÍ$<XÍR,ÍT>$ÍÓ$Í8XÍ=Ý$WẺÍÓ$Í8XÍ$Va}XÍQỘ$VÍ$Wã$VÍRỚ4Í3W>ÉÍ“Íậ$WÍăỌÍ3,X/Í@W,$VÍÓXÍ$W&UÍTX/ÍRW5$VÍ3ÓÍTỨ4Í#ỌÍWÓXÍ2.ÍỊ/Í$Ũ$ÍT}XÍ3WạRÍ@W,$VÍ#Ở Í31Ý$WÍ$WaÍ3WƯÍVX{XÍÕ%Í”ÍẾÍờWã$VÍRỚặÍVỞặÍỀẼÍờWã$VÍ$<XÍQ4!$Í3W%Ò3Í3WÓXÍ3àÍQXÍ@ỲRWÍT}XÍ2.$VẺÍ$Wã$VÍ$<XÍR,ÍT>$Íă?$VÍ#Ũ$Í3àÍ@WÒ3Í@WÓ%Í3Ý$WÍặŨ4Í@W,$VÍ3WỌ$WẺÍ$Wã$VÍW!XÍ3a]$VÍTỰÍ$WỞ$ÍRWỚ$Í3Ý$WÍRÕ=ÍăỌÍa{RÍ=>ÍăP$Í@W,$VÍ$VỐ$Í$WỌÍ3W>Íọ!ÍiỐ$VÍxWÓ$WÍờV?RÍ=Ó$VÍăỌ%Í3Ở Í3W>Í“gWXƯRÍ,ÍTXÍ#Ụ”Í$Wã$VÍRÕ=Íằ5RÍTÙ ÍR8ÓÍ$<XÍQ4!$ẺÍ$<XÍ$W{ÍR8ÓÍR%$Í$Va}XÉÍ“ÍọÔặÍRW%Í3,XÍ$WÝ$ÍU=/Í]ÍT*ÍR*Í$Wã$VÍRÒ$WÍRW4!$Í34)XÍ3W>Í3,X/Í14$VÍ1X$WÍ31Ũ$Í$Wã$VÍR?$VÍR:/ÍăỌÍ$Wã$VÍRÒ$WÍRWX=Í$%$ÍặƯ4Í{3/ÍWÒ3ÍRÓÍ=à$VÍ$VỌặÍ={XÍQỒ3ÍTỢ4Í”ẼÍxỞ Í3W>Í“gWXƯRÍ,ÍTXÍ#Ụ”Í“TÒ$WÍSỜ4Í2ạÍRW4ặỰ$ÍT)XÍ=Ỏ$WÍ=ỦÍ31%$VÍ#.XÍăXƯ3ÍR8ÓÍọ!ÍiỐ$VÍxWÓ$WÍờV?RẼÍwạÍRW4ặỰ$ÍT)XÍ$ỌặÍTƯ$Í3àÍ3WXÍ WÒ ẺÍ3aÍ3a]$VÍTƯ$ÍRÒRWÍ3ÒRÍVXÕÍ#ạÓÍRW?$ÍWÝ$WÍ3a[$VẺÍQXỰ4Í3a[$VÍTỰÍ3Ỏ%Í$Ũ$Í$Wã$VÍẳÍ$XỪ=ÍỠ$ÍVXỜ4”ÍẾx1Ũ$ÍVXÒÍ2ÒRWÍw,$VÍọa>$VỀẼÍờòyẶoờÍfúỏÍờọỏjờÍẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼẼÍẾDỀÍgWXƯRÍ,ÍTXÍ#ỤẺÍ3Ở Í3W>Í2%$VÍ$VãÍĂXỪ3Í-Íậ$WÍR8ÓÍọ!ÍiỐ$VÍxWÓ$WÍờV?RẺÍờWỌÍằ4Ờ3ÍQÕ$Íọ(XÍờWỌÍăỐ$ẺÍỈÌỊĨỆ/ Ể