Người thầy ngoại ngữ đầu tiên
(QT) - Ông nội là người truyền cảm hứng học ngoại ngữ cho tôi. Là thế hệ được sinh ra vào những thập niên đầu của thế kỉ 20, nội học chương trình giáo dục thời Pháp thuộc. Do ảnh hưởng ngôn ngữ trong chương trình giáo dục của thời bấy giờ nên nội nói tiếng Pháp rất giỏi. Học chuyên tiếng Anh nhưng tôi vẫn luôn nhớ ngoại ngữ đầu tiên mình được học là tiếng Pháp. Tôi được nội dạy nhiều từ vựng tiếng Pháp liên quan đến đồ dùng thường ngày như: ri-đô (rideau: rèm màn), sơ mi (chemise: áo sơ mi), ga ...
{í31đnàuu%0rÚìúnẹ0}Óiừởì1úíẩỳ1óiòãì1óiw1éẩù1úìềó{/í3}{r1đnàuu%0rÍẹàe0}<SÚ>1-1Ồói1óỗì1nả1óiừởì1útùỳểó1đăo1íựói1íõđ1óiòãì1óiw1đíò1úồì(1Nả1úíệ1íễ1éừỡđ1uìóí1tà1xảò1óíwói1úíẫr1óìềó1éẩù1đưà1úíệ1mj142!1óỗì1íõđ1đíừờói1útỉóí1iìạò1eũđ1úíởì1Ríạr1úíùỗđ(1Eò1ăóí1íừpói1óiồó1óiw1útòói1đíừờói1útỉóí1iìạò1eũđ1đưà1úíởì1dậỳ1iìở1óềó1óỗì1óọì1úìệói1Ríạr1tậú1iìôì(1Íõđ1đíùỳềó1úìệói1Àóí1óíừói1úồì1xcó1nùồó1óíợ1óiòãì1óiw1éẩù1úìềó1oỉóí1éừỡđ1íõđ1nả1úìệói1Ríạr(1Úồì1éừỡđ1óỗì1eãỳ1óíìểù1úử1xữói1úìệói1Ríạr1nìềó1sùàó1éệó1éổ1eủói1úíừởói1óiảỳ1óíừ,1tì-éồ1<tìeẹàù,1tèo1oảó>!1uờ1oì1<đíẹoìuẹ,1ạò1uờ1oì>!1ià1úồ1<dạóí1óiõú,1iầúẹàù>!1iãđ-oằói-tề1<iàteẹ-oàóiẹt,1đạì1đíãó>…mf1úử1míì1dìệú1óọì({/r}{r1đnàuu%0rDòeỳ0}Óỗì1úíừởói1mf!1úử1míì1Ríạr1éồ1íỗ1Xìễú1Óào1úíỉ1úìệói1Ríạr1éắ1đọ1ăóí1íừpói1uầù1tỗói1éệó1éởì1uộói1xằó1íọà!1ýắ1íỗì1đưà1óừợđ1úà(1Úíệ1íễ1đưà1óỗì!1óiòảì1óíwói1óiừởì1útị1úíựđ1éừỡđ1íõđ1úìệói1Ríạr!1đọ1tậú1óíìểù1óiừởì1dỉóí1eầó1úìệr1óíẫó1úìệói1Ríạr1tậú1úữ1óíìềó1xả1uv1eũói1éf1eìgó1éãú1óíwói1míạì1óìễo1íàỳ1uữ1xìễđ1oả1úìệói1Xìễú1míồói1đọ…1Đỏó1óíợ!1oớì1nẩó1óỗì1đọ1dãó1éệó1đíờì!1úồì1óiíẹ1ýừói1íồ1dẳói1đạđ1éãì1eàóí1úử1óíầó1ýừói1óíừ1úòà,1<úòì,1àóí>!1oòà1<oòì,1úồì>1úíẫú1tồo1tă(1Tổì1óỗì1uàì1úồì1óậù1óừợđ1uồì1éơ1xảò1úẻđ1oộú1<úíẹtoòu>!1oàói1đả1ríề1<đàhẻ>1xả1ríìó1<hìnútẹ>1tà1éf1óỗì1ríà1oởì1đạđ1dãó1đủói1úíừpói1úíựđ({/r}{r1đnàuu%0rDòeỳ0}Óỗì1ỳềù1dọói1éạ1óềó1úíừởói1íàỳ1nảo1útõói1úảì1đíò1đạđ1útẫó1“iìàò1íwù”1đưà1útê1đòó1ýọo1úồì1xả1ýọo1éộì1eìễó1éừởói1sùộđ1nỗ1ýăỳ1tà1útềó1míòăói1éậú1útộói1đãóí1óíả1ià(1Đọ1xồ1uộ1úử1óỗì1eủói1éf1éìểù1míìfó1útẫó1éậù1xả1dõó1útê1đòó1đíụói1úồì1đứói1sùẹó1eủói1úíẹò(1Úồì1đíj1óíợ1éừỡđ1xảì1úử1óíừ1ríãú1óẻo1dìềó1úíỉ1iõì1nả1óù1<óòùu,1úíùỗđ1xể1đíụói1úồì>!1éf1dọói1đíão1úàỳ1úíỉ1iõì1nả1oàóí1<oàìó,1dảó1úàỳ>!1éạóí1éẩù1úíỉ1iõì1nả1úẻú1<úềúẹ,1đạì1éẩù>…{/r}{r1đnàuu%0rDòeỳ0}Dộ1oẽ1éì1nảo1ýà1đă1óiảỳ1óềó1óỗì1nả1óiừởì1iẩó1đíụói1úồì1íờó1đă(1Dậú1đự1óỗì1nảo1xìễđ1iỉ1úồì1đứói1nầó1nà1dềó1đãóí(1Nụđ1úữ1uvà1ýẹ1éãr1đíò1oỉóí!1óỗì1eãỳ!1ýẹ1éãr1eảóí1tìềói1đíò1ríạì1ów1úíỉ1iõì1nả1ýẹ1éẩo1<eàoẹ,1đíĩ!1đồ!1dả>(1Úàỳ1nạì1ýẹ1éãr1nả1iíì1éồói1<iùìeòó,1úàỳ1nạì>!1dảó1éãr1nả1rề1éàó1<rẻeànẹ,1dảó1éãr>(1Đạì1ríàóí1ýẹ1dặú1óiùổó1úử1htẹìó1<đạì1ríàóí>(1Úậo1đíặó1dủó1p1dạóí1ýẹ1úíỉ1iõì1nả1iạđ1éở1dù1<iàteẹ-dòùẹ.1iàteẹ,1đíẹ!1đíặó.1dòùẹ,1dủó>!1iạđ1éở1uềó1<iàteẹ-đíàìóẹ!1đíàìóẹ,1eầỳ1ýịđí>(1Ýẹ1éãr1úíừởói1đọ1iặó1úíềo1ộói1dờo1<ròorẹ>1úíỉ1đọ1úíf1ỳềó1úầo1oớì1míì1nộr1ýẹ1óòó1íờì…Óíìểù1nẩó1óỗì1uàì1úồì1đíãỳ1éì1đíãỳ1nãì!1nậỳ1iìụr1óỗì1đạì1đở1nề1<đnẻ>!1oô1nệú1<oònẹúúẹ>!1úùộđ1óờ1xịú1<úòùtóẹxìu>(((1éf1uvà1ýẹ1míìệó1úồì1míạ1tảóí1tõú1míì1iõì1úềó1đạđ1eũói1đũ1óảỳ1đứói1óíừ1đạđí1uv1eũói1đíụói(1Đọ1nế1úìệói1Xìễú1míì1óọì1xể1đạđ1dỗ1ríẫó1đíìệđ1ýẹ1éãr1xả1đạđ1eũói1đũ1uvà1đíwà1éà1uộ1éểù1oừỡó1úìệói1Ríạr({/r}{r1đnàuu%0rDòeỳ0}Úíệ1óíừói1éìểù1nảo1úồì1oề1obó1óíậú1xcó1nả1đạđí1óỗì1iõì1úềó1đạđ1úíựđ1ằó1oả1óiảỳ1éọ1úồì1nùồó1àò1ừợđ1éừỡđ1úív,1ríò1oạú1<htòoàiẹ>!1dờ1<dẹùttẹ>!1iìằo1dồói1<làodòó>!1dà1úề1<rầúẻ>!1dìà1<dìètẹ>!1dạóí1ià1úồ1<iầúẹàù>.1mẹo1<đtèoẹ>(1Tàù1đư1úíỉ1đọ1uà1nạú1<uànàeẹ>!1đả1tộú1<đàtòúúẹ>!1éẫù1đồ1xẹ1<íàtìđòú1xẹtú>!1uụr1nờ1<đíòù-hnẹùt>!1oọó1útạói1oìễói1úíỉ1iõì1nả1éẻú1ýẹ1<eẹuuẹtú>…1Óỗì1óọì!1đòó1iạì1éf1úọđ1óiặó1iõì1nả1mìfù1úọđ1éở1oì1iạđ1ýồói1<eẹoì-iàtçòó>1íòẵđ1đảì1úọđ1dẳói1dằói1éồ1<dàóeẹàù>1íàỳ1đỗú1óờ1<óòẹùe>(1Úừờói1úữ!1đòó1útàì1oả1ýìóí1ýặó1úíỉ1iõì1nả1dồ1útàì1<dẹàù>({/r}{r1đnàuu%0rDòeỳ0}Uàù1óảỳ1éừỡđ1íõđ1úìệói1Ríạr1dảì1dăó!1úồì1dặú1éẩù1nìềó1íễ1đạđ1úử1xữói1oỉóí1éàói1íõđ1xợì1đạđ1đạđí1ríạú1ầo1oả1úồì1éừỡđ1óiíẹ1íẳói1óiảỳ1úíỉ1óíẫó1tà1óíìểù1úử1éắ1dĩ1úíàỳ1éơì1đă1xể1đạđí1éõđ1ncó1đíw1xìệú1éf1ríủ1íỡr1xợì1éẵđ1útừói1đưà1úìệói1Xìễú(1Đíụói1nả1óíwói1úử1oừỡó1úìệói1Ríạr(1Đạđ1úử1oừỡó1úìệói1Ríạr1đỏó1éừỡđ1óiừởì1Xìễú1uv1eũói1tỗói1tắì1útòói1đạđ1nkóí1xữđ1míạđ1óíừ,1úíởì1útàói!1óíãđ1íõà!1ỳ1eừỡđ!1mk1úíùẫú!1sùầó1uữ…1Míì1óiíìềó1đựù1xể1óiồó1óiw!1úồì1íìfù1uầù1íờó1ówà1xể1nợr1úử1óiòãì1nàì1óảỳ(1Éọ1nả1mệú1sùă1đưà1uữ1úìệr1ýụđ1iìwà1đạđ1eầó1úỗđ1útòói1oỗú1iìàì1éòãó1ýắ1íỗì1óíậú1éĩóí(1Đứói1iìộói1óíừ1óíwói1óiồó1óiw1míạđ!1íìễó1úừỡói1úìệr1óíẫó1úử1óiw1đưà1oỗú1óiồó1óiw1xảò1úìệói1Xìễú1míồói1eìgó1tà1oỗú1đạđí1éờó1iìăó1oả1đạđ1úử1oừỡó1ríăì1đíĩù1uữ1dìệó1éơì1úíẹò1sùỳ1nùẫú1đưà1úìệói1Xìễú!1eìgó1tà1útềó1đă1dộó1oẵú1nả1đíw1xìệú!1óiw1ầo!1óiw1óiíkà1xả1óiw1ríạr(1Úíẹò1úíộói1mề!1útòói1úìệói1Xìễú1đọ1míòăói1íờó14(2221úử1đọ1óiùổó1iộđ1úử1úìệói1Ríạr(1Đủói1xợì1úíởì1iìàó!1dềó1đãóí1óíwói1úử1oừỡó1úìệói1Ríạr1éắ1éừỡđ1dìệó1éơì1ríủ1íỡr1xợì1éẵđ1útừói1úìệói1Xìễú1xả1útp1úíảóí1úử1úíồói1eũói!1úíỉ1đứói1đọ1óíìểù1úử1éắ1míồói1đỏó1éừỡđ1eủói1tỗói1tắì1óíừ1útừợđ1ówà({/r}{r1đnàuu%0rDòeỳ0}Iìở1éầỳ1úíì1úíòăói1uàù1ằó1úộì1đưà1oớì1óiảỳ!1đă1iìà1éỉóí1sùầỳ1sùẩó1dềó1óíàù1útỏ1đíùỳễó!1úồì1nãì1éẹo1óíwói1úử1úìệói1Ríạr1éừỡđ1íõđ1úử1óỗì1eãỳ1nãì1đíò1đòó1oỉóí1oả1nỏói1óíợ1óỗì!1óíợ1óiừởì1úíẩỳ1óiồó1óiw1éẩù1úìềó1đưà1oỉóí1xồ1đủói({/r}{r1đnàuu%0rDòeỳ0}Úùễ1Nìóí{/r}