Điện ảnh Việt Nam - Nhìn lại để tiến xa hơn
QTO - Tuần qua, tại Hà Nội, TS Ngô Phương Lan đã ra mắt tác phẩm lý luận phê bình điện ảnh mới nhất của mình với nhan đề “Phác thảo điện ảnh Việt Nam thời đổi mới và hội nhập”. Đây được xem là một công trình hiếm hoi nhìn nhận tổng quan 30 năm đổi mới của nền điện ảnh Việt Nam với đầy đủ những thăng trầm và cả cái nhìn về tương lai.
ồẪỡợÁẼụỌỌjờObBỎẼẢờộ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợ5ẪDẾợẼưBợẠẤợỎBẲẾợQụợẪĨẾồ/ẪỡộồOợÁẼụỌỌjờO{ẢụÀờộbÕỳẾợÓÕụọợỎưBợ{ũợ5ÌBọợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợẠừợÒụợÊửỎợỎủÁợOẪỷÊợẼSợẼÕỵẾợOẪẶợADẾẪợẠBÂẾợứẾẪợÊJBợẾẪýỎợÁỘụợÊDẾẪợỠJBợẾẪụẾợẠẴợ“ầẪủÁợỎẪứỀợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎẪKBợẠỊBợÊJBợỠũợẪÌBợẾẪỵO”ỏợ$yRợẠỖLÁợQẢÊợẼũợÊÌỎợÁHẾẨợỎÒDẾẪợẪBẲÊợẪỀBợẾẪDẾợẾẪỵẾợỎỊẾẨợÓÕụẾợqởợẾựÊợẠỊBợÊJBợÁỘụợẾẴẾợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỠJBợẠỳRợẠỘợẾẪỞẾẨợỎẪựẾẨợỎÒỳÊợỠũợÁứợÁủBợẾẪDẾợỠẴợỎỖĨẾẨợẼụBỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộồỌỎÒỀẾẨộồBÊẨợÁẼụỌỌjờB#ẢẾỎẢÒờợỌỎRẼẢjờPBÀỎẪóợstởOQòợẪẢBẨẪỎóợqsùOQòờợỌÒÁjờ//BỏAụỀÓÕụẾẨỎÒBỏỠẾ/ẾẢPỌ/pqrt/ỡởtÀỡỡsqrởpỎúpỡrẼù-ỠBẢỎ-ỡỏẸOẨờợụẼỎjờ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợ5ẪDẾợẼưBợẠẤợỎBẲẾợQụợẪĨẾờợPBÀỎẪjờstởờợẪẢBẨẪỎjờqsùờợ/ộồ/ỌỎÒỀẾẨộồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO#ụOỎBỀẾờộ$ưỀợÀBẦẾọợ5ẫ5=ợ$vẾẨợ5ẪỵỎợ4BẾẪợỠũợÁủÁợỠựẾợẾẨẪÂợỌÉợÁẪÔÁợÊỚẾẨợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợÒụợÊửỎợỎủÁợOẪỷÊợÊJBợ-ợỨẾẪóợbỏợ5ỏểồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộồỌỎÒỀẾẨộbủBợẪBÂẾợẨBụBợẠỀưẾợỌHBợẠÌẾẨợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊồ/ỌỎÒỀẾẨộồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộầẪủÁợỎẪứỀợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎẪKBợẠỊBợÊJBợỠũợẪÌBợẾẪỵOợÁẪBụợỎẪũẾẪợpợOẪỳẾọợỎÒỀẾẨợẠỆợOẪỳẾợẠỳÕợỎỵOợỎÒÕẾẨợẺẪủBợÓÕủỎợỠẴợẾẪỞẾẨợỎủÁợOẪỷÊợẠBÂẾợứẾẪợỎBẶÕợABẤÕợqởợẾựÊợÓÕụỏợ$ủẾẨợÁẪÔợSợẼũợAẶẾợÁưẾẪợỠBÂÁợỎẪẤợẪBÂẾợỎẪẢỀợOẪỀẾẨợÁủÁẪợẼSợẼÕỵẾợOẪẶợADẾẪọợỎủÁợẨBứợẠừợẼÍẾẨợẨẪÃOợÁứợẾẪỞẾẨợỠýẾợẠẴợẼBẶẾợÓÕụẾợẠẲẾợÁHẾẨợỎủÁợÓÕứẾợẼSọợOẪứẾợƠẾẨợÁỘụợÀỖợẼÕỵẾọợQừợẪÌBợẠIBợỠJBợẾẪỞẾẨợỎủÁợOẪỷÊợẾũRọợẨBÔOợẾẨỖKBợẠỄÁợẪBẤÕợỎẪẶÊợỠẴợẾẪỞẾẨợẠBẴÕợẠừợÀBẦẾợÒụọợẾẪỞẾẨợỎủÁợẠÌẾẨợẠẲẾợỎủÁợOẪỷÊọợẠưỀợÀBẦẾợỠũợẾẪỞẾẨợứẾẪợẪỖMẾẨợÁỘụợỎủÁợOẪỷÊợẠỆợẠẲẾợẾẪỞẾẨợỎủÁợOẪỷÊợÒụợẠKBợỌụÕỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộ5ẪỞẾẨợAÌợOẪBÊợẠỖLÁợẾẪửÁợẠẲẾợẠẴÕợÒýỎợẾỊBợỎBẲẾẨợỠũợẨẪBợÀýÕợÊÌỎợẨBụBợẠỀưẾợỌHBợẠÌẾẨợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪợẾỖJÁợẾẪũợẾẪỖóợbỖJẾẨợỠẴợẪỖÕọợbẪỖĨẾẨợẾẪJợẠÍẾẨợÓÕẶọợ4ỐụợỊBọợbẪĐợỎÒýẾợRẶẾợỎÉẾẪọợbẪữẾẨợ@KÊọợ>ủẾẪợQBẲÁợÒỀẾẨọợ#ẪÕẾẨợÁỖọợ4ẶợbẪứỀợỎẪKBợỠụẾẨợAỆẾẨọợỤBợQÕHBợỠưẾợẼSọợ#ẪBẲÁợÁẪDụợẺẪỆụợỠũẾẨọợ{ừRợỎẪụợỎẪƠợÁẪỀợẢÊọợ5ẨừợAụợ$ÍẾẨợ3ÌÁọợ@ẲẾợẺẪHẾẨợÁẪÍẾẨọợểĐợẠửẾẨợỎDẾẪợRẶÕọợ$KBợÁủỎọợbẪÕẾẨợẼỔẾẨợẪỀụẾẨợỠửẾẨọợbÒựẾẨợẾĨBợẠủRợẨBẲẾẨọợ#FợẼụÕọợ5ẪỞẾẨợẾẨỖKBợỎẪLợQẮọợ4ỐụợẼẢẾợỎÒyÕọợbẪKBợQụợỠửẾẨọợẫIẾẨợỎÒỀẾẨợỌLợẪừBọợ#ẪĨBợỠĨBọợểũỀợ5ụÊợÒụợ@ửÁọợ#ẪÕRÂẾợÁỘụợầụỀỏỏỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộồBÊẨợÁẼụỌỌjờB#ẢẾỎẢÒờợỌỎRẼẢjờPBÀỎẪóợúởởOQòợẪẢBẨẪỎóợsqqOQòờợỌÒÁjờ//BỏAụỀÓÕụẾẨỎÒBỏỠẾ/ẾẢPỌ/pqrt/ỡởtÀỡỡsqrrqỎsqqqẼu-ỠBẢỎ-pỏOẾẨờợụẼỎjờ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợ5ẪDẾợẼưBợẠẤợỎBẲẾợQụợẪĨẾờợPBÀỎẪjờúởởờợẪẢBẨẪỎjờsqqờợ/ộồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO#ụOỎBỀẾờộbẪƠợỎÒỖMẾẨợ@Ìợể{ọbbn=3ợbÒĐẾẪợbẪĐợbẪỘRợôOẪứBốợỠũợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợ-ợ5ẨÕRẶẾợ#ỒÁợỎÒỖMẾẨợ#ỒÁợ$BÂẾợứẾẪợ-ợỨẾẪóợbỏ5ỏểồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộầẪỳẾợpợÁÕIẾợỌủÁẪợẨÍÊợẾẪỞẾẨợAũBợỎBẤÕợẼÕỵẾợOẪứẾợủẾẪợẾẪỞẾẨợỌÕRợẾẨẪÉợÁỘụợỎủÁợẨBứợỠẴợÓÕủợỎÒDẾẪợOẪủỎợỎÒBẤẾọợẾẪỞẾẨợỠýẾợẠẴợỎẪựẾẨợỎÒỳÊợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎÒỀẾẨợỌÕIỎợqởợẾựÊợÓÕụỏợbÒỀẾẨợẠỆọợỎủÁợẨBứợÀũẾẪợẾẪBẴÕợAũBợỠBẲỎợẠẤợỎÒDẾẪợAũRợẾẪỞẾẨợAũBợẪỄÁợẺBẾẪợẾẨẪBÂÊọợSợỎỖMẾẨợÁỘụợÊDẾẪợỠẴợỠBÂÁợẼũÊợỌụỀợẠẤợOẪủỎợỎÒBẤẾợẾẴẾợÁHẾẨợẾẨẪBÂOợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊọợẾẪýỎợẼũợỎÒỀẾẨợAIBợÁứẾẪợẪÌBợẾẪỵOợÓÕIÁợỎẲỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộ#ỔẾẨợẾẪỖợMợOẪỳẾợỡọợỠJBợẾẪBẴÕợỠụBợỎÒỂợỎỚợÓÕứẾợẼSợẠẲẾợẾẪũợOẪẶợADẾẪọợÁủÁẪợỎÒDẾẪợAũRợÁỘụợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợỎBẲOợỎỒÁợỎẪẤợẪBÂẾợỌỜợẠụợÁẪBẴÕợẺẪBợÊÌỎợÊvỎợÁẪEợÒGợẾẪỞẾẨợỎẪủÁẪợỎẪƠÁọợẺẪỆợẺẪựẾợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪọợÊvỎợẺẪủÁợÁỔẾẨợẾẶÕợAỵỎợẾẪỞẾẨợỖÕợẠBẤÊợÒBẶẾẨợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪợỎÒỀẾẨợẾỖJÁỏợbủÁợẨBứợÁỔẾẨợÁẪỀợỎẪýRợẺẪủỎợỠỄẾẨợẺẪBợẾẪBẴÕợẼỳẾợẾẪýẾợÊưẾẪợÊỒÁợỎBẶÕợQyRợÀỜẾẨợẾẴẾợÁHẾẨợẾẨẪBÂOợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợÊưẾẪợÊẰợẠẤợẪỈợỎÒLợÓÕứẾẨợAủợẪDẾẪợứẾẪợẠýỎợẾỖJÁọợÁỀẾợẾẨỖKBợểBÂỎợ5ụÊợÒụợỎẪẲợẨBJBỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộồỌỎÒỀẾẨộ#ủBợẾẪDẾợÁỘụợẾẨỖKBợỎÒỀẾẨợÁÕÌÁồ/ỌỎÒỀẾẨộồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộ$ủẾẪợẨBủợỠẴợỎủÁợOẪỷÊọợẾẪBẴÕợSợẺBẲẾợẨẪBợẾẪỵẾợầẪủÁợỎẪứỀợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎẪKBợẠỊBợÊJBợỠũợẪÌBợẾẪỵOợẼũợÊÌỎợÁHẾẨợỎÒDẾẪợẾẨẪBẶÊợỎÔÁọợẠÍợỌÌọợÊụẾẨợỎCẾẪợẪỄÁợỎẪÕỵỎợÁụỀọợÁỆợỎCẾẪợẪBÂẾợỎẪỜÁợỌyÕợÒÌẾẨỏợ$BẴÕợẠvÁợABÂỎợẼũợỎủÁợẨBứợẠừợỎẪỜÁợẪBÂẾợỎủÁợOẪỷÊợÀỖJBợẾẪBẴÕợẨỆÁợẠÌợÓÕụẾợỌủỎỏợ3ũợÊÌỎợẾẪũợÓÕứẾợẼSợỎÒỜÁợỎBẲOợÁỘụợẾẨũẾẪợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợẼưBợỠỚụợẼũợÊÌỎợẾẪũợẼSợẼÕỵẾợOẪẶợADẾẪợẠBÂẾợứẾẪợẨửẾợAỆợÁẪvỎợÁẪẰợỠJBợẾẪỞẾẨợÀBẦẾợABẲẾợỎẪỜÁợỎẲợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪợỎÒỀẾẨợẾỖJÁọợẾẶẾợỎủÁợOẪỷÊợÁỘụợÁẪĐợẠừợỎẪẤợẪBÂẾợÊÌỎợÁủBợẾẪDẾợẠụợÁẪBẴÕợỠũợẠỳRợẠỘợẾẪýỎợỠẴợẾẴẾợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎỚợẺẪBợẠỊBợÊJBợÁẪỀợẠẲẾợẾụRỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợỎIỎợẾẨẪBÂOợ$ưBợẪỄÁợ$BÂẾợứẾẪợÓÕIÁợẨBụợ3BẶẾợfHợôể>}2ốỏợ@ũợẾẨÕRẶẾợẼũợ#ỒÁợỎÒỖMẾẨợ#ỒÁợ$BÂẾợứẾẪợỠũợẪBÂẾợẼũợầẪỆợ#ẪỘợỎĐÁẪợ{ÌBợẠÍẾẨợ3SợẼÕỵẾọợOẪẶợADẾẪợỠựẾợẪỄÁọợẾẨẪÂợỎẪÕỵỎợbÒÕẾẨợỖĨẾẨợẺẪỆụợểòợ#ẪỘợỎĐÁẪợ{BÂOợẪÌBợfÔÁợỎBẲẾợOẪủỎợỎÒBẤẾợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊỏợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợẠỖLÁợỎÒụỀợ>BứBợỎẪỖMẾẨợ5ẪũợẾỖJÁợỠẴợỠựẾợẪỄÁợẾẨẪÂợỎẪÕỵỎợẾựÊợpởỡuỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộồBÊẨợÁẼụỌỌjờB#ẢẾỎẢÒờợỌỎRẼẢjờPBÀỎẪóợupởOQòợẪẢBẨẪỎóợrúởOQòờợỌÒÁjờ//BỏAụỀÓÕụẾẨỎÒBỏỠẾ/ẾẢPỌ/pqrt/ỡởtÀỡỡsqsqỡỎỡspuẼr-ỠBẢỎ-qỏOẾẨờợụẼỎjờ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợ5ẪDẾợẼưBợẠẤợỎBẲẾợQụợẪĨẾờợPBÀỎẪjờupởờợẪẢBẨẪỎjờrúởờợ/ộồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO#ụOỎBỀẾờộ4ÌỎợẺÚợẾBÂÊợÁẪÕRẲẾợỎẪựÊợÁẪBẲẾợỎÒỖKẾẨợQỖụợ#ủẾẪợẠÍẾẨợ#ẪÕÊợô3ũỀốợÁỘụợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợỠũợÁủÁợỠựẾợẾẨẪÂợỌÉợ-ợỨẾẪóợbỏ5ỏểồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộbyÊợỌỜợỠẴợỎủÁợOẪỷÊợÊJBợÁỘụợÊDẾẪọợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợÁẪỀợABẲỎóợ“4ỒÁợẠCÁẪợÁỘụợỎHBợẺẪBợỎẪỜÁợẪBÂẾợỎủÁợOẪỷÊợẾũRợẼũợQyÕợÁẪÕỈBợỠũợẪÂợỎẪIẾẨợẼưBợÊÌỎợÁẪvẾẨợẠỖKẾẨợÀũBợẪĨẾợqởợẾựÊợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎCẾẪợỎỚợẺẪBợẾỖJÁợỎụợAỖJÁợỠũỀợÁHẾẨợÁÕÌÁợẠỊBợÊJBợôỡùútốợẠẲẾợẠỳÕợẾựÊợpởpqỏợbỚợẠỆọợỎưỀợÊÌỎợAƠÁợOẪủÁợỎẪứỀợỎỖĨẾẨợẠIBợÒGợẾÃỎợỠẴợẾẴẾợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợẪBÂẾợẾụRỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộ$ỆợÁỔẾẨợẼũợÓÕừẾẨợỎẪKBợẨBụẾợÊũợỎHBợỠJBợỎỖợÁủÁẪợẼũợÊÌỎợẾẨỖKBợẼũÊợẾẨẪẴợẠừợỎÒứBợÓÕụọợẠỆẾẨợẨỆOợÊÌỎợOẪỳẾợỎÒỀẾẨợẠỆợỠJBợẠỘợẾẪỞẾẨợÁÕẾẨợAỵÁợỠÕBọợAÕÍẾọợẾẪỞẾẨợẺẪỆợẺẪựẾọợỎẪỢợỎẪủÁẪỏợểJBợÁủợẾẪyẾọợỎHBợÁỀBợÊDẾẪợẼũợẾẨỖKBợÊụRợÊửẾợẺẪBợÁứợÁÕÌÁợẠKBợẠỖLÁợẨửẾợAỆợỠJBợẾẨẪẴợÊDẾẪợRẶÕọợẾẨũẾẪợẼSợẼÕỵẾợOẪẶợADẾẪợẠBÂẾợứẾẪ”ỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộẫụÕợẺẪBợẠỄÁợQỀẾẨợỎủÁợOẪỷÊợầẪủÁợỎẪứỀợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎẪKBợẠỊBợÊJBợỠũợẪÌBợẾẪỵOọợẠưỀợÀBẦẾợ-ợ5ẫẻbợ3Ặợ$ƠÁợbBẲẾọợẾẨÕRẶẾợ>BủÊợẠIÁợ{ừẾẨợOẪBÊợ>BứBợầẪỆẾẨợỠũợ{ừẾẨợầẪBÊợỎÒÕRÂẾợểBÂỎợ5ụÊọợÁẪỀợABẲỎóợ“bHBợỠHợÁỐẾẨợỎyÊợẠửÁợỠJBợÓÕụẾợẠBẤÊợQÕRẶẾợỌÕIỎợÁỘụợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợẼũợẠBẴÕợẼũÊợẾẶẾợÊÌỎợẾẴẾợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợÊưẾẪợÊẰợẺẪHẾẨợOẪứBợMợỌIợẼỖLẾẨợOẪBÊọợẪụRợÀỀụẾẪợỎẪÕợẼJẾợÊũợẼũợMợOẪỀẾẨợÁủÁẪợÁỘụợÁủÁợẠưỀợÀBẦẾọợẾẪũợẼũÊợOẪBÊỏợ2ẪHẾẨợÁỆợÁẪýỎợÒBẶẾẨọợẠÌÁợẠủỀọợÊưẾẪợÊẰọợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợÒýỎợẺẪỆợAụRợQụ”ỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờO@ỀÀRờộ#ỂẾợầ>ẫ-bẫợ5ẨÕRẦẾợbẪẲợ2Úọợ#ẪỘợỎĐÁẪợ{ÌBợẠÍẾẨợ3SợẼÕỵẾọợOẪẶợADẾẪợỠựẾợẪỄÁọợẾẨẪÂợỎẪÕỵỎợbÒÕẾẨợỖĨẾẨọợỎẪDợẾẪỵẾợQÃỎóợ“$BẤÊợÒýỎợÒBẶẾẨợÁỘụợbẫợ5ẨHợầẪỖĨẾẨợ3ụẾợẼũợẠừợÀũRợÁHẾẨợOẪyẾợỎCÁẪợÒýỎợỎẪwẾẨợỎẪửẾợẪỳÕợẪẲỎợẾẪỞẾẨợỎủÁợOẪỷÊợẠỖLÁợQẢÊợẼũợÀýÕợýẾợÁỘụợẠBÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợỎỚợỎẪKBợẠỊBợÊJBợẠẲẾợẾụRỏợỤBợÁỔẾẨợABẲỎọợOẪẶợADẾẪọợẾẪýỎợẼũợOẪẶợADẾẪợẾẪỞẾẨợỎủÁợOẪỷÊợẠừợỎẪũẾẪợÀụẾẪợẼũợÒýỎợẺẪỆọợAMBợẼÕHẾợÁỆợẾẪỞẾẨợSợẺBẲẾọợẾẪỵẾợQÃỎợỎÒủBợÁẪBẴÕỏợ5ẪỖẾẨợÁẪCẾẪợẾẪKợỌỜợOẪyẾợỎCÁẪợỎBẾẪợỎẲợÁỘụợỎủÁợẨBứợẠừợẨỆOợOẪỳẾợẨBÔOợẾẨỖKBợẠỄÁợẾẪDẾợẼưBọợẠẤợẪBẤÕợÒGợẪĨẾợỠẴợỎDẾẪợẪDẾẪợẠBÂẾợứẾẪợỎÒỀẾẨợẾỖJÁọợỎỚợẠỆợÊJBợÁỆợỎẪẤợỎBẲẾợQụợẪĨẾ”ỏồ/OộồOợÁẼụỌỌjờOỤÕỎẪỀÒờộ#ẪyÕợ3ụợểBÂỎồ/OộồÀBỠợÁẼụỌỌjờÀÒẢẼụỎẢÀờộồỌỎÒỀẾẨộbBẾợẼBẶẾợÓÕụẾóồ/ỌỎÒỀẾẨộồÕẼợÁẼụỌỌjờỎBỎẼẢ-ỎẪÕÊA-ụẾÀ-ỌụOỀờộồẼBộồụợỎBỎẼẢjờ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợẾẪỞẾẨợÁÌỎợÊIÁợẠủẾẨợẾẪJờợẪÒẢẬjờ/ÀBẢẾ-ụẾẪ-ỠBẢỎ-ẾụÊ-ẾẪÕẾẨ-ÁỀỎ-ÊỀÁ-ÀụẾẨ-ẾẪỀ-ỡusỡuởỏẪỎÊờộồBÊẨợỌÒÁjờ/ÊẢÀBụ/ỡpở/ẾẢPỌ/pqỡỡ/ỡỡrÀỡởsqỡởuỎútpsẼs-rúÀởởspqrúỎssupuẼỡỏẸOẨờợụẼỎjờ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợ5ẪDẾợẼưBợẠẤợỎBẲẾợQụợẪĨẾờợ/ộồ/ụộồÀBỠộồỌỎÒỀẾẨộồụợỎBỎẼẢjờ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợẾẪỞẾẨợÁÌỎợÊIÁợẠủẾẨợẾẪJờợẪÒẢẬjờ/ÀBẢẾ-ụẾẪ-ỠBẢỎ-ẾụÊ-ẾẪÕẾẨ-ÁỀỎ-ÊỀÁ-ÀụẾẨ-ẾẪỀ-ỡusỡuởỏẪỎÊờộ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợẾẪỞẾẨợÁÌỎợÊIÁợẠủẾẨợẾẪJồ/ụộồ/ỌỎÒỀẾẨộồOợÁẼụỌỌjờẪẢụÀờộ#ủÁẪợẠyRợuởợẾựÊọợẾẨũRợỡs/q/ỡùsqợỎưBợÁẪBẲẾợẺẪÕợểBÂỎợ@ửÁọợ#ẪỘợỎĐÁẪợ{Íợ#ẪCợ4BẾẪợẠừợẺSợẫửÁợẼÂẾẪợỌIợỡru/ẫ3ợÓÕRẲỎợẠĐẾẪợỎẪũẾẪợẼỵOợ“=ỀụẾẪợẾẨẪBÂOợậÕIÁợẨBụợ#ẪBẲÕợAỆẾẨợỠũợ#ẪỒOợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊ”ỏợbỚợẺẪBợÒụợẠKBọợỌửÁợẼÂẾẪợẠừợÁỆợSợẾẨẪÉụợỠHợÁỐẾẨợỎỀợẼJẾợẠIBợỠJBợỌỜợẪDẾẪợỎẪũẾẪọợOẪủỎợỎÒBẤẾợÁỘụợẾẪBẲOợứẾẪọợẠBÂẾợứẾẪợÁủÁẪợÊưẾẨợểBÂỎợ5ụÊỏợ$ẤợẨẪBợẾẪỵẾợẾẪỞẾẨợẠỆẾẨợẨỆOợỎỀợẼJẾợÁỘụợẾẨũẾẪợẠBÂẾợứẾẪọợỎÒỀẾẨợbẪHẾẨợAủỀợỌIợptp-b@/bễợẾẨũRợpr/u/pởởùọợ@ụẾợ@CợỎẪỖợbÒÕẾẨợỖĨẾẨợ$ứẾẨợẠừợÁẪÕỷẾợRợẠẴợẾẨẪĐợÁỘụợ{ÌBợ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợẼýRợẾẨũRợỡs/qợẼũợẾẨũRợỎÒÕRẴẾợỎẪIẾẨợÁỘụợ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊọợẨỄBợẼũợ5ẨũRợ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊỏồ/Oộồ/ÀBỠộồ/ẼBộồẼBộồụợỎBỎẼẢjờầẪủỎợỌỆẾẨợÒÌẾẨợÒừBợAÌợOẪBÊợ“ểBÂỎợ5ụÊợ-ợbỊợÓÕIÁợẾẪDẾợỎỚợABẤẾ”ờợẪÒẢẬjờ/OẪụỎ-ỌỀẾẨ-ÒỀẾẨ-ÒụB-AỀ-OẪBÊ-ỠBẢỎ-ẾụÊ-ỎỀ-ÓÕỀÁ-ẾẪBẾ-ỎÕ-ABẢẾ-ỡuppsqỏẪỎÊờộồBÊẨợỌÒÁjờ/ÊẢÀBụ/ỡpở/ẾẢPỌ/ppru/rúÀrởúpqqúỎỡuppsqẼỡỏẸOẨờợụẼỎjờ$BÂẾợứẾẪợểBÂỎợ5ụÊợ-ợ5ẪDẾợẼưBợẠẤợỎBẲẾợQụợẪĨẾờợ/ộồ/ụộồÀBỠộồỌỎÒỀẾẨộồụợỎBỎẼẢjờầẪủỎợỌỆẾẨợÒÌẾẨợÒừBợAÌợOẪBÊợ“ểBÂỎợ5ụÊợ-ợbỊợÓÕIÁợẾẪDẾợỎỚợABẤẾ”ờợẪÒẢẬjờ/OẪụỎ-ỌỀẾẨ-ÒỀẾẨ-ÒụB-AỀ-OẪBÊ-ỠBẢỎ-ẾụÊ-ỎỀ-ÓÕỀÁ-ẾẪBẾ-ỎÕ-ABẢẾ-ỡuppsqỏẪỎÊờộầẪủỎợỌỆẾẨợÒÌẾẨợÒừBợAÌợOẪBÊợ“ểBÂỎợ5ụÊợ-ợbỊợÓÕIÁợẾẪDẾợỎỚợABẤẾ”ồ/ụộồ/ỌỎÒỀẾẨộồOợÁẼụỌỌjờẪẢụÀờộ5=6ợ-ợbỚợẾẨũRợỡ/ỡpợỎJBọợAÌợOẪBÊợỎũBợẼBÂÕợ“ểBÂỎợ5ụÊ-bỊợÓÕIÁợẾẪDẾợỎỚợABẤẾ”ợÀỀợ{ừẾẨợOẪBÊợbũBợẼBÂÕợỠũợ$BÂẾợứẾẪợ5ẪyẾợ=yẾợỌứẾợQÕýỎợỌẰợÁẪCẾẪợỎẪƠÁợOẪủỎợỌỆẾẨợÒÌẾẨợÒừBợỎÒẶẾợẪỳÕợẪẲỎợÁủÁợẺẶẾẪọợẠũBợỎÒÕRẴẾợẪDẾẪợỎÒỀẾẨợÁứợẾỖJÁỏợ@ÌợOẪBÊợẠỖLÁợÁHẾẨợÁẪBẲÕợỠũỀợẠÔẾẨợÀĐOợrởợẾựÊợÒụợẠKBợ#HẾẨợỖJÁợỠẴợ3ÕỵỎợ@BẤẾợÁỘụợ3BẶẾợẪBÂOợÓÕIÁợỠũợỡởợẾựÊợ3ÕỵỎợ@BẤẾợểBÂỎợ5ụÊỏồ/Oộồ/ÀBỠộồ/ẼBộồ/ÕẼộồÀBỠợÁẼụỌỌjờÁẼÒờộồ/ÀBỠộồ/ÀBỠộồỎụAẼẢộồỎAỀÀRộồỎÒộồỎÀộồ/ỎÀộồ/ỎÒộồ/ỎAỀÀRộồ/ỎụAẼẢộ
Châu La Việt